Como relatar um bug no Ubuntu

Todos os softwares estão sujeito a falhas, os chamados bugs (erros). No Ubuntu não é diferente então, é possível se deparar com um erro, seja ele de tradução, documentação ou de desenvolvimento. Para controlá-los o Ubuntu utiliza o Malone, que é uma aplicação web para registro e gerenciamento de erros (bug tracker).

Qualquer um pode relatar um bug? Como funciona?

A resposta é sim e antes de relatar um bug, é importante que você tenha pesquisado sobre o problema em questão para confirmar se realmente trata-se de um bug ou se o mesmo já não foi relatado. Para esse último caso veja os “bugs conhecidos“, que é uma ótima forma de obter ajuda via comentários que incluem informações sobre o problema, patch (correção) e formas de como contorná-lo até que saia uma correção definitiva.

Assumindo que você esgotou as possibilidades de pesquisa e que tenha discutido com outros ubunteros sobre o problema, o próximo passo é o registro do bug. Como o Malone é integrado ao Launchpad, você precisará se identificar com uma conta do Launchpad.

Para criar uma conta no Launchpad acesse o endereço:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs/+login

Você receberá um e-mail com informações complementares para finalizar o seu cadastro.

Uma vez identificado, acesse o endereço abaixo para relatar um novo bug:

https://launchpad.net/distros/ubuntu/+filebug

Nessa página (figura acima), você primeiramente deverá informar em qual pacote o bug foi encontrado (In what package did you find this bug?). Caso você não saiba, marque a opção I don’t know (Eu não sei). Ao contrário, digite o nome do pacote ou selecione-o por meio da opção Choose… (Escolha..).

Agora no campo Summary, informe um título/assunto significativo e resumido sobre o bug. Em seguida no campo Further information, steps to reproduce, etc., informe os detalhes do bug, tente reproduzir e acrescentar o maior número de informações possíveis, tais como: saídas de comandos, hardware e etc. Se surgir alguma dúvida quanto ao preenchimento desse campo (Further information…), veja o documento que aborda como relatar bugs de maneira eficaz.

Lembre-se de relatar o bug em inglês. Se você precisar de ajuda, inclusive técnica, envie uma mensagem para ubuntu-br@lists.ubuntu.com ou para tradutores@listas.ubuntubrasil.org.

Caso o bug esteja relacionado a um comando, é importante que a saída (output) também seja em inglês. Para alterar a saída do comando de pt_BR para en_US , acrescente ao comando, LANGUAGE=C, como no exemplo:

$ LANGUAGE=C sudo apt-get update

Se o bug for relacionado à segurança, marque a caixa de verificação This bug is a security vulnerability, que automaticamente o Time de Segurança do Ubuntu será notificado.

Por fim, clique em Submit Bug Report.

Pronto! Todo o acompanhamento do bug será feito por meio do seu e-mail informado no momento do registro da sua conta no Launchpad. Você também pode acompanhá-lo via opção Bugs na página principal do seu perfil.

Sua ajuda é muito importante para aumentar a qualidade e o sucesso do Ubuntu.

Wireless no Ubuntu

Conectar seu laptop em redes wireless (Wi-Fi) é “simples e automático” no Ubuntu. A detecção da maioria das placas em conjunto com um mini-aplicativo (applet), disponível no próprio CD-ROM do Ubuntu, torna isto possível e dispensa qualquer execução de comandos no terminal.

Resumidamente, se sua placa for detectada, você apenas precisará instalar o network-manager-gnome para gerenciar suas conexões. Para o KDE existe o kwifimanager.

$ sudo apt-get install network-manager-gnome

O network-manager-gnome procura automaticamente por redes disponíveis e para conectar-se em uma é muito simples. Primeiramente, selecione-a com o botão esquerdo do mouse e em seguida informe a senha que será solicitada, caso a rede esteja protegida (WEP ou WPA). Existe também a opção de armazenar está senha no chaveiro, siga as instruções fornecidas se desejável. Após conectado, detalhes sobre a conexão e potência do sinal também são exibidos e ficam residentes ao lado do relógio.

“Mas nem tudo são flores”

Agora, se a sua placa de rede sem fios não funcionar, você poderá ter que realizar algumas pesquisas a fim de ativá-la. Uma boa maneira é iniciar consultando a lista completa das placas de rede sem fios que funcionam no Ubuntu. Uma outra forma, é utilizar a ferramenta ndiswrapper, que permite que o Ubuntu trabalhe com o driver da placa de rede usado no Microsoft Windows.

Se for o caso, acesse também esse documento que contém todas as informações relacionadas à redes sem fios e esse guia para resolução de problemas. Ambos disponíveis no wiki internacional (inglês).

Uma observação importante é que o network-admin (imagem ao lado) no Ubuntu Dapper Drake não possui suporte ao WPA, sendo necessário usar o wpa_supplicant.

Atualização: O network-manager vem por padrão no Ubuntu Edgy.

Referência:
http://wiki.ubuntubrasil.org/Documentacao/Wireless

Buscas personalizadas em sites específicos

Já pensou em realizar buscas somente nos sites de seu interesse? E o melhor, dentro do próprio Firefox? Esta é uma opção disponibilizada pelo Rollyo. O Rollyo permite a criação de grupos de sites para se fazer consultas específicas.

Os usuários do Firefox podem rapidamente criar grupos de sites personalizados, chamados searchrolls, para pesquisa em até 25 sites simultaneamente e adicioná-los à barra de busca do navegador. Desta forma, pode-se fazer uma busca nos sites selecionados de uma só vez.

A utilização deste recurso torna ainda mais fácil a busca de conteúdos (palavras-chave) em grupos de sites, por exemplo nos sites do Ubuntu Brasil ou em quaisquer outros.

Como adicionar o searchroll do Rollyo na caixa de busca do Firefox:

1. Acesse a seguinte página: http://www.rollyo.com/firefoxsearch.html

2. Preencha o nome da busca e em seguida acrescente os sites, separando-os com “enter“.

Sugestões de sites:

ubuntubrasil.org
ubuntu.com
forum.ubuntubrasil.org
ubuntuforums.org
planeta.ubuntubrasil.org
planet.ubuntulinux.org
guia.ubuntubrasil.org
wiki.ubuntubrasil.org
wiki.ubuntu.com
listas.ubuntubrasil.org
lists.ubuntu.com
help.ubuntu.com

3. Clique em “Create Search Engine”, depois clique em “Add” na caixa de diálogo que surgirá. Automaticamente a searchroll será adicionada à barra de busca do Firefox.

4. Pronto! Agora é só usufruir do recurso.

É claro que isto é só um exemplo. O Rollyo possui outros recursos e pode ser usado também para outras finalidades.

Procurando uma agulha no palheiro

 

Procurar por uma string no Rosetta, é literalmente, como “procurar uma agulha no palheiro”. O Rosetta não possui nenhum recurso que permita a busca de strings em um ou mais pacotes. Logo, todas as vezes que for necessário corrigir um erro (bug) de tradução, temos que realizar a busca manualmente, ou seja, descobrir qual pacote contém a string, encontrá-la e corrigi-la.

Como realizar este procedimento?

Primeiramente, devemos descobrir qual pacote contém a string, abstraindo o nome do pacote, por exemplo, no relato do bug:

“After running apt-cdrom add, it will give a message like “Pepita o processo…”, where it should be “Repita o processo…”“

Note que o pacote deve estar relacionado à ferramenta apt. Então, o próximo passo é encontrá-lo na lista completa de pacotes.

Uma vez carregada a lista, utilize as teclas de atalho CTRL+F (Firefox) para procurar por pacotes que contenham o termo apt em seu nome.

 

Este procedimento é bem dedutivo e funciona na base da tentativa e erro, ou seja, verificando pacote por pacote sucessivamente até que seja encontrado o pacote desejado.

O segundo passo depende muito do tamanho do pacote. Caso o pacote possua poucas strings, algo em torno de 500 é um número recomendável para se fazer busca pelo próprio Rosetta (veja essa dica), senão baixe o arquivo .po e realize a busca localmente utilizando o gedit.

Para baixar o arquivo .po é necessário acessar o pacote e em seguida clicar na opção Download localizada à esquerda da página.

Em seguida, acesse seu e-mail para baixar o arquivo .po enviado via link pelo Rosetta.

Uma vez salvo o arquivo localmente, abra-o com o gedit e realize a busca pela string com o próprio erro de tradução: “Pepita o processo”.

Corrija a string e preencha o cabeçalho do arquivo .po com seus dados.

Feito isso, envie-o (upload) de volta para o Rosetta.

Importante: Somente membros oficiais do time de tradução podem realizar upload de arquivos .po no Rosetta. Se este for seu caso, solicite a um dos membros.

Alternativamente, uma vez encontrada a string “Repeat this process for the rest of the CDs in your set.“, você pode utilizar essa dica novamente e realizar a correção navegando pelo Rosetta, visto que, o tempo de processamento do arquivo .po pelo Rosetta em algumas situações é demorado.

Good Luck!

Surgiu uma dúvida ou problema no Ubuntu?

Não se apavore! Provalmente em uma das fontes citadas abaixo, você poderá encontrar a resposta de sua pergunta ou dúvida. Acesse as fontes e surpreenda-se com a excelente documentação disponibilizada pela comunidade.

Procure sempre mater o hábito de consultar sobre o assunto antes de pedir ajuda em qualquer um dos canais.

Vejamos onde você pode obter esta ajuda.

Guia Desktop Ubuntu: O guia contempla uma introdução ao mundo Ubuntu, abordando comandos básicos, tarefas comuns e como configurar o sistema operacional. Para aqueles que estão iniciando no Ubuntu é uma leitura indispensável, imprescindível e o mais importante, acessível com apenas alguns cliques do mouse a partir do menu Sistema no seu desktop. Acesse: Sistema –> Ajuda –> Documentação do Sistema. Em seguida, clique em Guia Desktop Ubuntu.

Wiki Ubuntu Brasil: O wiki do Ubuntu Brasil comporta a documentação do Ubuntu em português. É composto por uma grande quantidade de dicas e tutoriais sobre a utilização do Ubuntu. Para encontrar facilmente o que deseja, utilize a caixa de busca localizada no canto superior direito da página.

Wiki Ubuntu: O wiki Oficial do Ubuntu comporta a vasta documentação do Ubuntu em inglês. Diversos links do Guia Desktop remetem para essas páginas wiki ou para o repositório da documentação oficial estável, que pode ser acessada pelo seguinte link: http://help.ubuntu.com. Por padrão, o sistema de busca do wiki procura somente pelos títulos das páginas e não pelo conteúdo (corpo). Logo, lembre–se de clicar no botão “texto” no momento da consulta, para forçar uma busca “full-text”, caso a busca por títulos não retorne nada.

Guia Inicial Não Oficial do Ubuntu: Guia baseado no Ubuntu Guide. No estágio atual encontra-se na forma de um laboratório enquanto seu conteúdo não amadurece. É aconselhável para usuários interessados na instalação de softwares e configuração do sistema operacional Ubuntu.

Fórum: Canal onde os usuários fazem e respondem perguntas. É bastante provável que seu problema ou dúvida já tenha sido levantado e respondido aqui!

Google: Você pode encontrar bastante informação de outras fontes realizando uma consulta global na web. É uma ótima ferramenta para encontrar o que você deseja. Utilize sempre palavras-chave, desta forma os resultados da consulta serão mais exatos.

Launchpad: É um conjunto de aplicações baseado em plataforma web para o desenvolvimento de código aberto. Uma das principais aplicações do Launchpad é o Malone. O Malone é uma aplicação para registro e gerenciamento de erros (bug tracker). Permitindo assim, a consulta a bugs conhecidos.

Listas de discussão: As listas de discussão do Ubuntu e da comunidade são os locais onde são discutidas as novidades, idéias e questões sobre o Ubuntu.

Chat IRC: As atividades da comunidade Ubuntu estão concentradas na rede FreeNode. Acesse a rede e converse em tempo real com os membros da comunidade.

Atualização: Foi removida qualquer informação que indique qual a melhor fonte para se obter suporte. De nada adianta indicar, mesmo que existam comprovações, se esta é uma decisão exclusivamente pessoal.

Configurando proxy no Synaptic

Uma dúvida frequente entre os usuários de Linux em empresas que utilizam proxy é sobre sobre como configurar o Synaptic para trabalhar com autenticação via proxy. A maioria desses usuários tentam configurar o proxy utilizando o comando export ($ export http_proxy=”http://usuario:senha@firewall:porta”) que apenas habilita a utilização do proxy na sessão atual do terminal em que o comando foi executado. Sendo bastante útil para quem realiza as tarefas de administração de pacotes pela linha de comando ou para àqueles que executam qualquer comando que necessite de acesso à internet pelo terminal.

Desta forma, este comando export não é válido para o Synaptic. Além disso, a interface de configuração de proxy no Synaptic não possui os campos usuário e senha para autenticação, sendo necessário inserir uma sintaxe própria (veja passo 5).

Vejamos então o passo-a-passo para configurá-lo:

1. Abra o Synaptic, selecionando: Sistema -> Administração -> Gerenciador de Pacotes Synaptic;

2. Uma vez dentro Synaptic, selecione: Configurações -> Preferências;

3. Aberto o diálogo Preferências, selecione a aba Rede;

4. Marque a opção Configuração Manual de Proxy;

5. Preencha o campo Proxy HTTP: com a seguinte sintaxe: usuario:senha@firewall

6. Preencha a porta que firewall utiliza no campo Porta:;

7. Clique em OK e em seguida, na janela principal do Synaptic clique no botão Regarregar.

Algumas empresas habilitam o proxy de forma transparente, ou seja, sem autenticação requerida. Para estes casos, no passo 5, insira somente o nome do firewall. O nome do firewall também pode ser substituído por seu IP correspondente.

That’s all folks…

Localização dos Ubunteros no Brasil

Venho anunciar o lançamento dessa página wiki que é mais um trabalho do time de documentação do Ubuntu-BR. A página contempla a localização (Latitude, Longitude, Nome, PaginaNoWiki, Cidade e Estado) dos Ubunteros no Brasil. Clicando em “PaginaNoWiki” é possível ver uma breve descrição das atividades de cada ubuntero realiza na comunidade. Para quem não conheçe, o Ubuntu-BR é uma comunidade formada por usuários, tradutores, documentadores e desenvolvedores brasileiros do sistema operacional Ubuntu.

Este modelo de exibição não é nenhuma novidade, sendo utilizado por diversos projetos de software livre, como o próprio Ubuntu [1], Debian [2], KDE [3] e Gnome [4].

Se você é um ubuntero não deixe de acrescentar sua localização na referida página.

Aproveitando, àqueles que ainda não estão engajados na comunidade brasileira ou com o “Spirit of Ubuntu”, vejam como é fácil participar.

Meu agradecimentos a Rafael Proença, Guilherme Paula, Evanor Dias pela ajuda na criação da página/mapa e aos desenvolvedores/mantenedores do xplanet, programa usado para gerar o mapa.

[0] Ubunteros no Brasil: http://wiki.ubuntubrasil.org/UbunterosNoBrasil
[1] Ubuntu: https://wiki.ubuntu.com/UbuntuWorldWide
[2] Debian: http://www.debian.org/devel/developers.loc
[3] KDE: http://worldwide.kde.org
[4] Gnome: http://live.gnome.org/GnomeWorldWide

1, 2, 3 Gravando!

Na área de gravação de aúdio e vídeo no Ubuntu, uma das melhores ferramentas de código aberto é o ffmpeg [0]. O ffmpeg é um software de conversão de arquivos de vídeo e áudio que funciona pela linha de comando (sem interface gráfica). Embora esta frase possa assustar alguns usuários, principalmente os iniciantes, o programa é bem rápido e fácil de usar. Neste tutorial, aprenda como gravar seu desktop e como convertê-lo para o formato livre .ogg usando o ffmpeg2theora [1].

Vejamos como é fácil:

Instalando o ffmpeg

1. Primeiramente, abra o terminal selecionando: Menu Aplicações → Acessórios → Terminal

2. Uma vez no terminal, use o comando abaixo para criar um diretório chamado “vídeos” dentro do seu diretório “home” ($HOME). Este passo é opcional e foi utilizado apenas por questões didáticas e de organização no computador.

$ mkdir videos

3. Em seguida, acesse o diretório recém criado:

$ cd videos

4. Agora dentro diretório ($HOME/videos), baixe o pacote fonte do ffmpeg com o seguinte comando:

$ wget http://un.sh.nu/screencasts/ffmpeg-0.4.9-p20051216.tar.bz2

5. Para extraí-lo, use o comando:

$ tar xjfv ffmpeg-0.4.9-p20051216.tar.bz2

6. Feito isso, acesse o diretório recém criado pelo comando anterior:

$ cd ffmpeg-0.4.9-p20051216

7. Agora baixe o “patch” para o ffmpeg com o comando:

$ wget http://un.sh.nu/screencasts/ffmpeg-0.4.9-p20051216.diff

8. O próximo passo é a aplicação do patch, use o comando:

$ patch -Np1 -i ffmpeg-0.4.9-p20051216.diff

9. Agora é necessário instalar os pacotes “build-essential” e “xlibs-dev”. O pacote “build-essential’ possui um compilador básico e outras ferramentas necessárias para compilação de pacotes e o “xlibs-dev” é uma dependência do ffmpeg. Para instalar os ambos os pacotes, use o comando:

$ sudo apt-get install build-essential xlibs-dev

10. Neste ponto, definimos alguns parâmetros antes de compilar o ffmpeg:

$ ./configure –extra-ldflags=-L/usr/X11R6/lib –enable-x11grab –enable-gpl

11. Por fim, executamos o comando make:

$ make

Pronto! Lembre-se de sempre executar o ffmpeg pelo caminho: ~/videos/ffmpeg-0.4.9-p20051216.

Instalando o ffmpe2theora

O ffmpeg2theora é um software desenvolvido paralelamente ao ffmpeg que permite a conversão de vários formatos de vídeo para o formato livre .ogg.theora.

1. Como o ffmpeg2theora está disponível no repositório Universe do Ubuntu, para instalá-lo apenas execute o comando:

$ sudo apt-get install ffmpeg2theora

Pronto!

Capturando áudio e vídeo com o ffmpeg

1. Para capturar vídeo e áudio, acessamos o diretório onde o ffmpeg foi intalado:

$ cd ~/videos/ffmpeg-0.4.9-p20051216

2. Em seguida, basta executar o comando:

$ ./ffmpeg -vcodec mpeg4 -b 1000 -r 10 -g 300 -vd x11:0,0 -s 1024×768 ~/arquivofinal.avi

Explicação de cada parâmetro:

-vcodec mpeg4 = Força o codec de vídeo para mpeg4.
-b 1000 = Fixa a taxa de bits (“bitrate”) do vídeo em 1000 kb/s.
-r 10 = Fixa a taxa de frames por segundo em 10 (fps).
-g 300 = Fixa o tamanho do Grupo de Imagens em 300 (GOP, do inglês, “group of pictures”).
-vd x11:0,0 = Marca o dispositivo (“device”) de captura de vídeo, neste caso, a captura da tela (x11) toda (offset x=0 e y=0).
-s 1024×768 = Fixa as dimensões do frame. O formato é Largura x Altura (“width x high”), neste caso, 1024×768.
~/arquivofinal.avi = arquivo resultante que será criado em seu $HOME.

Convertendo para o formato livre com o ffmpeg2theora

1. Para converter o vídeo gerado com o ffmpeg para o formato livre .ogg, use o comando:

$ ffmpeg2theora -o arquivofinal.ogg -v 2 -a 0 –optimize ~/arquiviorigem.avi

Explicação de cada parâmetro:

-o arquivofinal.ogg = Arquivo resultante (.ogg) que será criado em seu $HOME.
-v 2 = Fixa a qualidade de vídeo em 2.
-a 0 = Fixa a qualidade de áudio em 0.
~/arquiviorigem.avi = Arquivo de origem (.avi).

Fontes e artigos relacionados:

Para usufruir o máximo dos softwares, acesse os links abaixo:

[0] Site Oficial do ffmpeg (inglês)
[1] Site Oficial do ffmpeg2theora (inglês)
[2] Manual do ffmepg (português)
[3] Manual Oficial do ffmpeg (inglês)
[4] ScreenCast no Ubuntu
[5] Ubuntu Brasil Vídeos

Na tábua da beirada

Hoje de manhã fiquei surpresso ao ver nome entre os tradutores que recentemente mais contribuiram com o Ubuntu no Launchpad. A lista agora é composta por quatro brazucas, Og Maciel, André Noel, Tadeu Rocha e Alex Rocha. Não sei até quando vou permanecer na relação, mas é muito gratificante colher frutos deste trabalho que exige tanta dedição

A lista tende a crescer devido as campanhas promovidas pelo Time de Tradução e com certeza em breve teremos mais brazucas listados!

Aproveite e conheça as campanhas em andamento.

• Pegando os Espanhois de Tapa
• Campanha Adote um Pacote!
• Botando a mão na massa
• Corrida Maluca

Adicionando novos repositórios pelo Synaptic

Se você acabou de instalar o Ubuntu Linux em sua máquina, um dos primeiros passos a ser realizado em seu sistema é a habilitação de novos repositórios, principalmente os repositórios Universe (softwares mantidos pela comunidade, ou seja, softwares não suportados oficialmente) e o Multiverse (softwares que não são “livres”). Isso tudo porque o CD de instalação do Ubuntu contempla apenas os programas dos repositórios Main (softwares oficialmente suportados) e do Restricted (softwares suportados que não estão disponíveis completamente sob uma licença livre).

Como a maioria dos tutoriais disponíveis para o Ubuntu estão recheados de procedimentos pela linha de comando, para você que está iniciando ou não está acostumado com isso, tudo pode parecer um pouco assustador. Porém você pode realizar esse procedimento pelo Gerenciador de Pacores Synaptic que é uma das mais completas e amigáveis interfaces gráficas para o APT.

Logo, para gerenciar (adicionar, editar ou remover) os repositórios somente pela interface gráfica do Synaptic, veja o artigo Adicionando Repositórios e saiba como adicionar os repositórios Universe, Multiverse, Comercial da Canonical e tudo mais relacionando a repositórios no Ubuntu.